シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd
2011/11/12 11:57 :: Subtitles/LAST EXILE─은익의 팜─
─ Touch and move ─ (낙점불입(落點不入))

제목은 영어를 내용에 맞추어 의역을 한 것이기에 다른 의견이 있을 수도 있습니다.

의견을 주시면 수렴하도록 하겠으니, 얼마든지 의견을 주십시오.

어쨌건, 투란은 아직 살아있습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 그나저나 하나카나는 언제쯤 나오려나~ ..

덧붙임 둘. 라스트 엑자일 용어집은 4화까지 업데이트되어 있습니다.

덧붙임 셋. 미니닷~ 님의 지적으로 타이틀을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>LAST EXILE ─銀翼のファム─ 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'Subtitles > LAST EXILE─은익의 팜─' 카테고리의 다른 글

라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제05화 - 442nd  (17) 2011/11/12
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 용어집  (8) 2011/11/10
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제04화 - 440th  (12) 2011/11/05
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제03화 - 438th  (8) 2011/10/29
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제02화 - 436th  (8) 2011/10/22
라스트 엑자일 ─은빛날개의 팜─ (LAST EXILE ─銀翼のファム─) 제01화 - 434th  (16) 2011/10/15
posted by Siris

 TAG :  , , , ,
Trackback 0 : Comment 17
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/771 관련글 쓰기
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
키즈씨| 2011/11/12 12:54 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
받아가요~ 감사합니다 'ㅡ'/.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:16 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-
Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인| 2011/11/12 14:18 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
갑자기 뽐뿌?!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:17 | PERMALINK | EDIT/DEL
!?!?
Favicon of http://pjh3000.tistory.com §보물§| 2011/11/12 14:49 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
나라 세우기 참 쉽죠잉~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:17 | PERMALINK | EDIT/DEL
세우기는 쉽습니다. .. 인정 받는게 힘들지 =_=);
Favicon of http://blog.naver.com/steal12 효천군| 2011/11/12 18:08 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
하나카나... 하시니까, 갑자기 1기가 생각나네요.
그때의 하나카나는 정말 좌절이었는데 말입니다. ㅋㅋ (애초에 중학생이었을 때인가 그랬으니 당연하지만)
그나저나 저번 화에서 키타에리 보니 왠지 추억 돋네요.
1기 때 키타에리 나왔을 때는 연기가 많이 어색했었는데, 지금은 정말 연기 잘하는 젊은 성우 중 한 명이 되었으니...

여하간 잘 받아갈게유~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:18 | PERMALINK | EDIT/DEL
그 때의 하나카나야 뭐. (먼산)

키타에리도 그렇고 하나카나도 그렇고 나이가 들어가면서 점점 안정된 연기를 하고 있으니까. ㅋㅋ

재미있게 봐-
Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라| 2011/11/12 22:39 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
이번주도 멋진자막 감사드립니다!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:18 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-!!
밟아네스| 2011/11/13 05:06 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
흑 날고싶어요.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:19 | PERMALINK | EDIT/DEL
저런.ㅋㅋㅋㅋ
베르서스| 2011/11/13 08:57 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
까지거 대충알텐데 그냥봅니다.
매번 감사하네요.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/13 09:19 | PERMALINK | EDIT/DEL
저런 ^^);;

재미있게 보세요-!
미니닷~| 2011/11/14 01:37 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스님 자막을 언제나 재밌게 보고 있습니다~

지금까지 조용히 보기만 했는데 (죄송요~ ㅋ) 제목 해석이 조금, 아~~~주 조금 어색한듯 해서 오지랍 발동, 위키피디아를 찾아봤습니다.

"Touch-move rule"이라는게 나오네요. 읽어보니 한마디로 낙장불입과 비슷한 규칙인듯 합니다. 한 수를 두려는 의도로 말을 일단 건드리면 반드시 그 말을 어디로든 움직여야 한다는 규칙이랍니다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Touch-move_rule

앞으로도 시리스님 자막 계속 응원할께요~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/15 08:36 | PERMALINK | EDIT/DEL
오오 의견 감사합니다.

이걸 어떻게 번역해야 할까 고민좀 해봐야 겠군요.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2011/11/15 08:52 | PERMALINK | EDIT/DEL
뭔가 다른 제목들도 수정해야 할듯 하네요.

이야기 듣고 전체적으로 살펴보니, 전부 체스 용어들인듯 합니다.

이야기를 안 해주셨으면 계속 눈치 못 챘을듯 하군요. ^^);;

지적 감사합니다-!!
prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 754 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris