シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 7 화 『콜로세움』 - 34th
2009/05/18 23:26 :: - 완결 자막 -/Tears To Tiara


옥타비아의 일섬!(一閃)
지난화에 이어, 계속해서 선전하는 옥타비아 양입니다.

이번화의 라스티와 다음화의 리디아로서 모든 캐릭터가 등장하게 되는군요.
뭔가, 제가 알고 있던 내용과는 다르긴 하지만, 이쪽이 스토리가 더 나으니 만족. '')

어찌되었건, PS3 버젼인 화관의 대지를 해보질 않아서, '아카에다' 가 무엇인지 알 방법이 없군요; 일단, 붉은 가지로 해석은 했습니다만..; 혹 게임을 해보신 분중 아시는 분은, 가르쳐주세요-;


어떻게 어떻게, 월요일 중으로 끝마쳤군요.
세개는 힘들다 힘들다 하면서, 다른일이 있을때도 왠간해선 하루만에 끝마치는군요.;;;

그럼, 좋은 한주 되시길-!!

 ∵유쿠 님과 지나가는이 님의 지적으로 싱크 및 오역을 수정하였습니다.
 ∵비밀댓글 님의 지적으로 오역, 오타 및 매끄러운 표현으로 수정하였습니다.

>>Tears To Tiara 第07話 자막<<

'- 완결 자막 - > Tears To Tiara' 카테고리의 다른 글

티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 9 화 『습격』 - 38th  (25) 2009/06/01
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 8 화 『루브룸』 - 37th  (22) 2009/05/25
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 7 화 『콜로세움』 - 34th  (16) 2009/05/18
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 6 화 『비정의 계곡』 - 30th  (12) 2009/05/11
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 5 화 『론디니움』 - 27th  (2) 2009/05/04
티어즈 투 티아라 (Tears To Tiara) 제 4 화 『아바론』 - 23rd  (10) 2009/04/28
posted by Siris

 TAG :  , , , ,
Trackback 0 : Comment 16
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/65 관련글 쓰기
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
Akari| 2009/05/19 00:08 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
드디어 나왔군요.. 하하..

월요일 자막은 모두 님이 만드신 자막을 쓰는군요..

사키,샹그리라,티어즈투티아라

감사합니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/19 00:32 | PERMALINK | EDIT/DEL
나츠노 아라시하고, 타유타마는 안만드는군요. -ㅅ-)y-~ ;; .. 괜히 욕심 부리다가 이래 저래, 늦어지는군요.

어찌되었건, 즐감하세요 ^^;;
지나가는이| 2009/05/19 00:50 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막 감사합니다 덕분에 잘봤어요
TTT 기다리느라 목빠질뻔 ㅎㅎ
6:14 부분에 대사가 빠졌네요 그리고
주인공쪽에 '아루사루'보단 '알사르'가 더어울릴듯
<베스트 애니메 참조>
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/19 01:12 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보셨다니 다행입니다. ^^

싱크가 빠진 부분은 확인해서 수정했습니다. ~_~

그리고, 주인공인 Arthur 는 영문발음 그대로 쓰면 '아서' 혹은 '아더' 로 발음됩니다. 물론, 한국식으로 읽은 '알사르' 쪽도 생각해보지 않은 것은 아니지만, 원작의 느낌을 살리기 위해서 '아루사루' 로 쓰고 있습니다.

이와 마찬가지로, '스이르 (Llyr)', '에르민 (Ermin)' 으로 사용하고 있습니다. :)

L이나 R 발음은 한국발음으로 옮겼을때, 약간 이상한 느낌이 들 때도 있지만, M 발음은 받침으로 쓰는게 나을듯 해서 예외적으로 '리무리스'를 '림리스 (Limwris)' 라고 쓰고있습니다.
유쿠| 2009/05/19 15:48 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
14분 44초에 나는 벨수없다 -> 나를

20분 15초에 이건, 작은 친구가 -> 이런, 작은 친구가


나름 오타라고 지적은 했지만 맞는지 모르겠네요.

어색한 문장들은 저도 어떻게 해석해야 할지 몰라 적지 않습니다.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/19 18:05 | PERMALINK | EDIT/DEL
감사합니다.
확인후, 수정하도록 하겠습니다. :3
Savage| 2009/05/19 16:43 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
어제 저녁에 일이 있어서 못보고 있엇는데

이제와서 받아가네요 ㅎㅎ

잘볼께요~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/19 18:05 | PERMALINK | EDIT/DEL
즐감하세요-!
isha| 2009/05/20 01:37 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
7화 영상을 이제야 구했네요.

자막 감사히 잘 받아갑니다 ^^
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/21 11:21 | PERMALINK | EDIT/DEL
즐감하세요-!!
| 2009/05/20 20:46 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/21 11:28 | PERMALINK | EDIT/DEL
감사합니다, 비밀댓글님-!!

아무래도 하루에 여러개를 하다보니 피곤한 나머지 단어의 선택에서 매끄럽지 않은 부분이 많이 보이는군요. llorz

어찌되었건, 확인후 수정하도록 하겠습니다-!

관심가져주셔서 감사합니다^^ 이후에도 노력하여 조금 더 나은 자막을 만들어보도록 하겠습니다. -ㅅ-)b
Favicon of http://tr1004.tistory.com/ 타락천사ⓨ| 2009/05/21 16:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
정말 감사합니다..
수고하셨고요,^^ 재밌게 잘 볼게요,,..
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/21 23:09 | PERMALINK | EDIT/DEL
즐감하세요-!!
좋은시간되시길^^
isaka| 2009/05/25 22:45 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
아.. 알카에다..!?
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/05/26 01:21 | PERMALINK | EDIT/DEL
ㄷㄷㄷ;; 아카에다. 랍니다. ~_~;; 붉은 가지로 일단 번역해둔. .. .. (....)
prev 1 ... 695 696 697 698 699 700 701 702 703 ... 754 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris