2009/04/27 19:38 :: - 완결 자막 -/샹그리라
......샹그리라는 역시 무서웠습니다.
아니, 저 세 할아버지가 제일 무서웠습니다.
무적의 말투에, 절대적인 말속도, 이그러지는 발음. .... 극악의 세박자를 고루고루 가지고 있는 할아버지들 덕분에 시간은 두배는 더 잡아먹은듯 하군요.;;
거기다, 4화에는 어려운 용어들이 많이 나와준 덕분에, 더욱 힘들었습니다.. llorz
어쨋건, 그런것으로 초 아키하바라. 나왔습니다.
원작과는 점점 더 동떨어져만 가는군요. 흑연으로 거래되던게 그라파이트로 바뀌어있군요. (물론, 극미세 흑연을 그라파이트라 하긴 하지만요.;)
그 외에도 새로 등장한 캐릭터들이 이래저래 튀는걸 보면, 번역하기는 매우 힘들어지지만, 그만큼 재미도 상승하는 느낌입니다.
그럼, 저 세 할아버지들을 때려주러 갈까요? (......)
덧붙임. 포뇨님, 히로세님의 지적으로 싱크 및 오역, 오타를 수정하였습니다.
-シャングリ·ラ 第04話 자막 -
'- 완결 자막 - > 샹그리라' 카테고리의 다른 글
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 6 화『허구전선』 - 31st (8) | 2009/05/12 |
|---|---|
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 5 화『란심남무』 - 26th (2) | 2009/05/04 |
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 4 화『초아키하바라』 - 22nd (19) | 2009/04/27 |
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 3 화『천지층조』 - 19th (2) | 2009/04/21 |
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 2 화『이케부쿠로 주해』 - 15th (8) | 2009/04/13 |
| 샹그리라(シャングリ·ラ) 제 1 화『소녀귀환』 (5) | 2009/04/06 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/50
