2009/04/27 09:19 :: - 완결 자막 -/사키~Saki~
부끄러워하는 사키와, 의외로 좋아라 하는 노도치. (....)
오늘의 영상개화는 불발! 하지만, 노도치의 XX가 작렬! 이로군요. (머엉)
점점 작화가 이상해져감이 느껴질 정도니.. 에효, 샹그리라는 어디까지 떨어질지 -_ㅠ;
어쨋건, 공식 홈페이지에 있는 유우키가 설명하는 주석입니다.
147 핀 기다리는 양형 (良形) : 세개나 오를 수 있는 패가 있다! 많이 있으면 가능성이 높은것이니까 좋은 형태. 그렇지만, 반드시 오를 수 있는 것은 아니다.
오야리치 : 오야는 코보다 득점이 높기 때문에 텐파이가 되는 것만으로 놀라는데 리치를 걸칠 수 있으면 압력.
노 타임 : 패를 가져 오고 나서 생각하는 시간이 전혀 없다.반대로 말하면 무엇이 오면 무엇을 자를지가 분명하게 하고 있는 두뇌파 플레이.
베타후리 (ベタ降り) : 상대에게 잡히는 것이 너무나도 무서워서, 자신의 손을 무너뜨려서라도 안전한 패를 버려 가는 그림. 한심한 것 같지만, 잡혀서 독박을 쓰는것 보다는 좋다.
두개의 똑같은 패 버리기 (対子落とし) : 같은 패가 두 개 있는데, 둘 모두 버리게 될 때.
영상 패 : 캉을 했을 때에 가져 오는 패.이 패로 오르면 영상개화!!!
잔크 : 3900점의 통칭.7700점은, 「칫치」야.
루디루디님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
>>사키~Saki~ 第04話 자막<<
'- 완결 자막 - > 사키~Saki~' 카테고리의 다른 글
| 사키~Saki~ 제 6 화 『개막』 - 29th (16) | 2009/05/11 |
|---|---|
| 사키~Saki~ 제 5 화 『합숙』 - 25th (12) | 2009/05/04 |
| 사키~Saki~ 제 4 화 『번농』 - 21st (14) | 2009/04/27 |
| 사키~Saki~ 제 3 화 『대립』 - 17th (8) | 2009/04/20 |
| 사키~Saki~ 제 2 화 『승부』 - 13th (8) | 2009/04/13 |
| 사키~Saki~ 제 1 화 『만남』 (12) | 2009/04/06 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/49
