シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제05화 『Favorite Flavor ; 가장 좋아하는 것』 - 218th
2010/05/01 08:43 :: - 완결 자막 -/Angel Beats!


슬슬 밝혀져 가는 천사의 비밀!

왠지 다른 열쇠의 이야기 보다 템포가 빠른 느낌이로군요. (.. 1쿨이니 어쩔 수 없겠지만서도요)

역시나 적절한 개그와 적절한 시리어스가 섞여서 훌륭한 작품을 만들어 내는 것은 정말 대단한듯 합니다.

이번화의 삽입곡, 『Thousand Enemies』도 무척이나 흥겹고 괜찮은 곡이로군요.

... 근데 이거, 진연희보다 더했음 더했지 덜하지는 않는듯.

거의 매번 신곡이 추가되는 듯한.. ... 기분 탓은 아니겠죠?

그럼 재미있게 감상하시길-!

∴ 크리민스 님의 지적으로 오타 및 표현방식을 바꾸었습니다.
∴ 린넬 님의 지적으로 맞춤법과 오타 및 표현방식을 바꾸었습니다.
∴ Elara 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 빠샤 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ 내머리위사조성 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.

∴ Thousand Enemies 의 가사를 정확하게 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 완결 자막 - > Angel Beats!' 카테고리의 다른 글

엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제07화 『Alive ; 살아있는』 - 222nd  (35) 2010/05/15
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제06화 『Family Affair ; 집안 문제』 - 220th  (45) 2010/05/08
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제05화 『Favorite Flavor ; 가장 좋아하는 것』 - 218th  (57) 2010/05/01
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제04화 『Day Game ; 낮의 경기』 - 215th  (46) 2010/04/24
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제03화 『My Song ; 나의 노래』 - 213th  (41) 2010/04/17
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제02화 『Guild ; 길드』 - 211th  (28) 2010/04/10
posted by Siris

 TAG :  , , , , ,
Trackback 0 : Comment 57
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/436 관련글 쓰기
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
크리민스| 2010/05/01 09:56 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
op ed 앨범 외에 따로 나온 음반만 3장인지라, 1쿨에 쑤셔넣다 보니..... ㅎㅎ

오늘도 자막 감사합니다.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 19:51 | PERMALINK | EDIT/DEL
지난 'My Song' 처럼 생각하자면 싱글마다 세곡씩. ... 무려 아홉곡이로군요.;; 진연희가 삽입곡 (캐릭터 앨범) 이 여섯곡이었던 것을 생각하면 .. -_;;

그럼 재미있게 보세요!
X| 2010/05/01 10:07 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스오오오오오오오오오옹
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 19:56 | PERMALINK | EDIT/DEL
이거슨 그 유명한 세이X 님이 아니신가요!?
| 2010/05/01 10:37 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:01 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적 감사합니다.

맞춤법 검사를 하다가 순간 잘못 수정을 한 것인지 어째서 그렇게 쓰여졌는지 알 수 없군요.;; 어쨌건 수정해두었습니다.

후자는 표현도 왠지 모르게 외래어적인지라 '─반드시 생각해 내야만 해!' 로 수정해두었습니다. :3
슈이츠| 2010/05/01 11:02 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
잘쓰겠습니다 ~!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:01 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요~
Favicon of http://issuetar.tistory.com/ 이슈타르◈| 2010/05/01 11:25 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
핡... 오랜만에 시리스님자막으로 감상해봅니다ㅎㅎ

엔젤비츠도 한번돈되면 질러봐야겠군요ㅋ

매번 자막만드시느라 수고많으십니다~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:03 | PERMALINK | EDIT/DEL
오오 간만에 찾아오셨군요.

개인적으로는 이번분기에서 가장 볼만한 작품이라고 생각됩니다!

그럼 재미있게 보세요^^
Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인| 2010/05/01 11:45 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
1쿨인대신 잘 찾아보면 엔젤비트 트랙 제로라는걸 찾을수 있다죠(...)
자막 감사합니다^^
이번화는 천사 분량이 많아지려나....ㅠㅠ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:03 | PERMALINK | EDIT/DEL
…G's 매거진을 질렀어야 하는건가요! llorz

천사의 대사는 정말 절제미 라는 것을 느낄 수 있게 해주죠 (...)
| 2010/05/01 14:03 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:06 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적 감사합니다.

양치기 소년이라는 것이 왜 갑자기 생각이 안났었는지 참 ^^;;;

오류는 수정해두었습니다. 그리고, 노래 부분은 아무래도 정식 가사가 나오면 수정하는 방향으로 하겠습니다. :3
| 2010/05/01 14:05 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:07 | PERMALINK | EDIT/DEL
'맛' 과 '것' 차이에서 많이 고민했었는데, 그냥 것으로 쓰기로 했었죠. ;;
빠샤| 2010/05/01 14:10 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막 감사합니다!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:07 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요~
| 2010/05/01 14:41 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:08 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적 감사합니다.

어째서 그렇게 썼었는지 알 수 없군요.;;
쿠미콘| 2010/05/01 15:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
ㅠㅠ 1쿨의 슬픔이란 ㅠㅠ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:09 | PERMALINK | EDIT/DEL
짧음으로서 얻을 수 있는 장점도 있겠지만, 역시 2쿨이었으면 좋았을지도요.
makura| 2010/05/01 15:39 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
본격 음악 애니메이션이 되려는 조짐인가요..ㅎㅎ BECK이 생각나는군요...

그보다 저는 운동하고 와서 샤워 후 바로 과제 준비중입니다. 이대로 아침까지 달려서 바로 수업가서 뚝딱 내고 작문 좀 하고 집에 와서 일단 쓰러졌다가 정신이 들면 봐야겠군요.

그럼 그때를 위해서라도 미리 감사의 말씀을 드리고 갑니다;
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:10 | PERMALINK | EDIT/DEL
노래가.. 노래가 무척이나 많다죠;;

그러고보니 밤샘하시면서 과제를 하시는건가요! .. 뭔가 많이 힘드실듯. 힘내세요!!
makura | 2010/05/03 05:00 | PERMALINK | EDIT/DEL
마치고 오긴했는데 뭔가 허전하군요...;
그래도 2시간은 잤습니다. 행복했습니다.

집에 와서 쓰러질려고했는데 이놈의 오덕정신은 건재해서 결국 밀린 애니메이션 다 보고 잤네요.ㅋㅋ 덕분에 주말에 푹 쉬었습니다.

뭐튼... 이번 노래는 나름 평가가 좋네요. 리사씨의 귀여운 보컬도 한몫 했구요.

천사쨩의 팬이 이제 많이 늘 것 같습니다. 유릿페는 이제 하루히화 되겠군요. 폐쇄공간이 생기지 않길 바랍니다;; (어떻게보면 저기가 바로 폐쇄공간일지도...)

천사쨩이 시킨 음식 보면서 왠지 먹고싶어졌습니다.

요즘 운동하느라 이것저것 많이 못 먹는데 나름 염장이라면 염장이었달까요..ㅎㅎ

그보다 타카마츠의 근육, 왠지 부러웠습니다. 과연 전생에 뭐했을려나요...보디빌더?ㅎㅎ
백색의눈| 2010/05/01 15:40 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
안녕하세요 시리스님 덕분에 감상 편히 할수있었습니다.
이번화는 중반까지는 정말 배잡고 웃었네요 ㅎㅎㅎ;;
후반의 타치바나는 정말 불쌍하다 생각할정도였어요;;
또 새로운 노래라니..! 정말 좋네요 ㅎㅎ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:14 | PERMALINK | EDIT/DEL
이런식의 개그 라인을 저도 무척이나 좋아해서 만들면서 무척이나 웃었죠.

이제 곧 클라이막스이니 어떤식으로 전개될지 무척이나 기대됩니다.

그러고보니 열쇠측에서 이런식으로 노래를 엄청나게 만들어낸 것은 거의 처음인듯 하네요. 이번 싱글의 나머지 두 곡도 무척이나 괜찮던데, 마지막 싱글도 무척이나 기대됩니다.
간당셔플| 2010/05/01 16:50 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
다음 내용이 점점 궁금해집니다
그리고 의자 로켓은 상상도 못했어ㅋ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:14 | PERMALINK | EDIT/DEL
설마 이런 전개가 될 지는 몰랐었으니깐요. 과연 어떤 반전이 기다리고 있을까 하고도 기대하게 되네요.
| 2010/05/01 22:27 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:15 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적 감사합니다.

바로 수정해 두었습니다. :3
띵하여| 2010/05/01 23:47 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
확실히 재밌더군요.
A파트에서 개그는 참 멋졌고 [..]
B파트의 노래도 개인적으론 괜찮았는데

..그래도 작화는 나아질 기미가 안보이네요 OTL

다음 화가 클라이막스라고 하니, 기대해 보겠습니다

자막 감사합니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:16 | PERMALINK | EDIT/DEL
헛, 아직 반밖에 안되었는데 벌써 클라이막스 인건가요?!

점점 기대가 되는 엔젤 비츠로군요.

.. 근데, 작화는 뭐.;

그냥 볼만한 정도다! 라고 생각하고 넘어가고 있답니다. (....)
Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee| 2010/05/02 00:07 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막감사합니다.
수고하셨어요@
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:16 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요!
다크샤인| 2010/05/02 01:00 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스님 덕분에 재밌게 감상하고,

또, 일본어 공부도 하고있습니다~

앞으로도 부탁드려요!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/02 20:16 | PERMALINK | EDIT/DEL
도움이 되었다니 다행이로군요.

저야말로 잘 부탁드리겠습니다.
Favicon of http://nephelai.wo.tc nephelai| 2010/05/02 23:45 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막 감사합니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 01:53 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-!
Favicon of http://reva.tistory.com/ 캐로| 2010/05/03 00:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
이번화로 모든 것을 천사에게 바칩니다 !!

저는 천사 편 !!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 01:54 | PERMALINK | EDIT/DEL
천사 팬이 많은듯 하군요. :3
| 2010/05/03 00:26 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 01:54 | PERMALINK | EDIT/DEL
수정하였습니다;;

설마 이렇게 간단하게 무너질 리 없잖아요!! 라스보스인데!! (응?)
야신월| 2010/05/03 04:02 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스님 자막이 좋다죠!!!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 01:55 | PERMALINK | EDIT/DEL
감사합니다 ^^;;
푸르른하늘너머| 2010/05/03 19:46 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
감사합니다 ^_^ 컴이 바이러스에 의해 포맷되어버리는 바람에.... 200기가에 달하는 4시즌 분의 애니가 다 날아가고.... 3일간 접속도 못했네요 ㅠ 징징징 즐감할게요 징징징.... 문서, 숙제 파일도 없어졌다는 것은 굳이 말 안함 ㅠㅠ....징징징
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 01:56 | PERMALINK | EDIT/DEL
저런;;;
역시 바이러스는 항상 조심해야 하는군요;;

중요한 문서는 언제나 백업 해두는 버릇을 들이는 것이 좋은듯 합니다. =ㅅ=)/ ;
Favicon of http://shanatan.egloos.com/ 시노| 2010/05/04 15:44 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
으아니 타치바나…!!
개인적으론 지난 화부터 계속 유이에 꽂히네요. "유이냥★" 위엄 -_-)b

뒤늦게 감상하고 몇 군데 오역이나 표현이 다소 매끄럽지 못한 부분 끄적입니다.

-4화-
[11:50 유이] 관절을 뺴는 기술 → 관절이 빠진다고요!
[14:20] 받은 사람은 발광 후 인격이 바뀐다면서~ → 받은 사람이 발광한 뒤 인격이 바뀌었다는 건~
[15:20 히나타] 그보다 웃기는 것은 목이다! → 애초에 씻는 부위는 목이잖냐!
18:08 즈음의 오토나시의 대사도 어감이 좀 다르네요. 의역하신 것 같지만 이 부분은 '더는 막을 자신 없는데' 정도로 직역하시는 편이 낫지 않을까 싶습니다.

-5화-
[03:31] 그런 건 연약한 녀석들이나 하는 거지 → 그런 건 나약한(연약한) 녀석들에게 시키면 되겠지

언제나 좋은 자막 감사합니다.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/07 02:12 | PERMALINK | EDIT/DEL
유이냥의 포스는 멋진거죠!

어쨌건,

4화부분은 확인 해보고 껄끄러운 표현을 수정해두었습니다.

5화부분은 뭔가 미묘한 듯 하여, 그냥 놔두었습니다. :3

언제나 봐주시고 지적까지 해주셔서 감사합니다.

그럼 좋은 시간 되세요-!!
1234| 2010/05/08 06:24 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
두둥두둥...
시리스님의 6화자막 기달리는중 ㅠㅠ!!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/08 07:12 | PERMALINK | EDIT/DEL
저런 ^^;;
막 올려두었답니다.

재미있게 보세요^^
Sanie| 2010/05/09 14:27 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
이번에도 감상에 도움이 많이 되었습니다.

(일본어를 모르는 저로써는 자막이 없으면.. 그저 멍~~ 하면서 지나가지요.)
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/14 06:15 | PERMALINK | EDIT/DEL
도움이 되었다니 다행입니다. :)
타치바나!| 2010/05/10 15:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
긔엽긔!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/14 06:15 | PERMALINK | EDIT/DEL
귀엽죠!
| 2010/05/13 19:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/14 06:15 | PERMALINK | EDIT/DEL
헛, 그런 오타가!
감사합니다.
prev 1 ... 331 332 333 334 335 336 337 338 339 ... 754 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris