シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제04화 『Day Game ; 낮의 경기』 - 215th
2010/04/24 07:52 :: - 완결 자막 -/Angel Beats!

유이냥♥



정말 이정도인지는 몰랐습니다. 유이냥.

이와사와가 쿨 뷰티면 유이냥은 시니컬 큐티려나요? (...)

어쨌건, 야마시타인지 키타야마인지 타케야마인지 (.....) ED에도 안나오는 존재감 없는 캐릭터로 확정이로군요.

이번화의 OP는 LiSA (유이) 가 불렀으니 필히 체크!

... 근데, 유이냥은 키타에리씨 아녔나요?!

∴ 린넬 님의 지적으로 영어대사 오류를 수정하였습니다.
∴ 백색의눈 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 시노 님의 지적으로 오역 및 껄끄러운 표현을 수정하였습니다.
∴ CBC와 TBS 싱크가 많이 달라 버젼을 추가해두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 완결 자막 - > Angel Beats!' 카테고리의 다른 글

엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제06화 『Family Affair ; 집안 문제』 - 220th  (45) 2010/05/08
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제05화 『Favorite Flavor ; 가장 좋아하는 것』 - 218th  (57) 2010/05/01
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제04화 『Day Game ; 낮의 경기』 - 215th  (46) 2010/04/24
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제03화 『My Song ; 나의 노래』 - 213th  (41) 2010/04/17
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제02화 『Guild ; 길드』 - 211th  (28) 2010/04/10
엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제01화 『Departure ; 출발』 - 209th  (36) 2010/04/03
posted by Siris

 TAG :  , , , , ,
Trackback 0 : Comment 46
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/432 관련글 쓰기
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
왐왐| 2010/04/24 08:50 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘받아갑니다.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:22 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요^^
makura| 2010/04/24 09:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
유이냥은 키타에리 씨 맞는데, 아마 제 생각엔 이와사와 때도 그랬듯 보컬이 지정되는 것 같기도 하고 해서 좀 알아봐야겠습니다.

저는 걸데모 요번 싱글 나름 잘 들었는데 그렇게 좋은 평가는 안 들리더군요. 뭐... 다른 평가도 참고하지만 보통 본인이 괜찮다 싶은건 그냥 쭉 미는 스타일이라 상관은 없지만요.

자막이 꽤 늦어지시길래 설마 국내 방영크리로 중단하신건가 싶었는데 다행히 계속 나와서 안심했습니다.^^;

움짤도 만드시고, 나름 유이냥이 마음에 드셨나보네요 ㅎㅎ

워킹의 야치요 누님도 좋지만 이런 톡톡 튀는 매력이 키타에리의 개성인것 같습니다. 덕분에 유이의 호감도가 부쩍 올라가네요.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:23 | PERMALINK | EDIT/DEL
국내 방영분이 생각보다 기대 미만이더군요. (...)
대본을 받아서 하는 것이 아니라 그냥 들어서 만드는 듯 합니다. -ㅅ-;;

유이냥은!! 뭔가 무척이나!
UVER| 2010/04/24 10:42 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
유이짱ㅋㅋㅋㅋ
젠장 귀엽잖아!!
아침부터 보길 잘했어!!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:23 | PERMALINK | EDIT/DEL
유이냥♡
Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인| 2010/04/24 11:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스님 블로그에서 처음으로 움짤을!!!
어쩄든 자막 감사합니다^^
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:24 | PERMALINK | EDIT/DEL
에, 전에도 몇번 가끔씩.. ;;

부서지기 시작한 오르골이라던가, 블랙스미스라던가.. (머엉)

어쨌건 재미있게 보세요~
크리민스| 2010/04/24 12:07 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
커헠, 오프닝이...... 오프닝이..........
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:24 | PERMALINK | EDIT/DEL
이번 버젼도 괜찮기는 하군요. :3
쿠미콘| 2010/04/24 14:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
op 정말맘에드는군요 잘보겠습니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:24 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요~
다크샤인| 2010/04/24 15:51 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스 님의 자막, 정말 잘봤습니다~

앞으로도 좋은 자막 부탁드려요!



이번화는 꽤나 재밌으면서도
보면서 계속 '성불'의 기운이 느껴졌는데...

다행이더군요 헤헤;;;

사라진 '이와사와'를 그리워할 뿐입니다 ㅠㅠ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:25 | PERMALINK | EDIT/DEL
설마, 설마!? 하는데 그런 전개일 줄이야.; 순간 벙 쪘었습니다.

그럼 재미있께 보셨길-!
띵하여| 2010/04/24 16:41 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
멋진 움짤이군요!
처음부터 끝까지 유이를 위한 화 [..]
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:25 | PERMALINK | EDIT/DEL
유이냥♡
| 2010/04/24 22:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:27 | PERMALINK | EDIT/DEL
찾아와주셔서 감사합니다. :)
직역 중심으로 하지만, 심각한 번역투가 된다던가, 한국어로 옮기면 이상한 것이라던가, 우리말에선 정말 안쓰인다는 것 같은 것은 의역으로 하는 경우도 있습니다. (랄까 그냥 제 마음대로.. 머엉)
Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루| 2010/04/24 22:55 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
저것은 웃웃우마우마?

모에도가 장난이 아니군요 다음장면에서 급뿜했지만요 ㅋㅋ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:26 | PERMALINK | EDIT/DEL
보케 - 츳코미는 저정도가 되어주어야.. (두번만 했다가 사람 하나 잡을지도;)
KJM| 2010/04/24 23:17 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막 감사합니다~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/24 23:25 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-!
Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee| 2010/04/25 01:15 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막감사합니다.
수고하셨어요@
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 12:51 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요~
| 2010/04/25 04:39 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 12:51 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적 감사합니다.;

수정해두었습니다. :3
크리민스| 2010/04/25 09:54 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
그리고 더 조사해 봤는데요.

마에다 준이 원래 대학시절부터 처음엔 게임쪽 작곡가 지망이었다고 하더라고요.
그쪽으로 취직이 실패해서 시나리오 라이터로 전향했는데....(이게 완전 대박이...;;)
최근에 얼마간 시나리오 라이터 쉬고, 작곡 일만 한게 그런 이유가 아닐까... 하고,

예전에 작곡한 것 중에 'doll'하고 'human'이 있는데, (건슬링거 걸 2기 ED)
이게 또 Lia씨랑 아오이씨 듀엣곡이랩니다;;
저번에 말씀드린 願いがかなう場所 ~Vocal&Harmony version~도 그렇고, 두분 곳곳에서 엮이는듯요 ㅎㅎ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 12:54 | PERMALINK | EDIT/DEL
그러고보니 마에다 준씨의 작품에 많이 등장하시는 느낌이로군요. :3

작곡가로서도, 시나리오 라이터로서도 상당한 사람이니 역시 세상은 불공평한겁니다! (응?)
Favicon of http://rinnel.tistory.com 린넬| 2010/04/25 10:20 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스 님, 많이 바쁘신가 봐요
혹시 모르실까 봐 말씀드려요.
자막이 아직 수정이 안 되어 있어요~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 12:52 | PERMALINK | EDIT/DEL
어라? 수정해두었었는데;

어쨌건 다시금 파일을 수정해두었습니다.;
Favicon of http://nephelai.tistory.com Nephelai| 2010/04/25 13:46 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
잘 보겠습니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 23:02 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요~
신스케| 2010/04/25 17:14 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
수고하셨습니다.
자막 감사드려여..^^
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 23:02 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요. :3
히롯타모노| 2010/04/25 18:06 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
유이 귀엽네요!!! 역시 키타에리 군요;; 아 그런데 엔딩가사에서여 나는 노래하겠어가 아니라 戰う 싸우겠어가 아닐까요?
자꾸 위화감이 느껴져서....
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/25 23:03 | PERMALINK | EDIT/DEL
최초에 싸우다로 했었는데, 모 가사 사이트에 노래하다로 나오더군요.

싱글 앨범이 나오면 정확하게 반영하여 수정하도록 하겠습니다. :)

어쨌건, 지적해주셔서 감사합니다!
샤브스톤| 2010/04/26 00:13 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
움짤 프레임 반으로 줄이시면(2프레임당 한 컷씩) 웹상에도 속도 제대로 나오더군요 ㅇㅂㅇ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/26 15:34 | PERMALINK | EDIT/DEL
현재 2프레임당 한 컷일거에요;

이상하게 파폭에서는 잘 나오는데 IE에서는 항상 문제더군요 제가 만드는 것은.;
| 2010/04/26 15:46 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/26 17:17 | PERMALINK | EDIT/DEL
어째서 그런 오역을 했는지;; 지적 감사합니다.

그럼 좋은 하루 되세요~!
토모미짱| 2010/04/27 10:34 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
시리스님 하이요 +_+ㅋㅋ 잘받아가염

저 기억하실려나 ㅇ_ㅇㅋ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/04/27 17:41 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-!! ^^
| 2010/05/01 09:32 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/29 06:52 | PERMALINK | EDIT/DEL
아하하;;
이어붙이기의 폐해로군요.

수정해두었습니다.;
| 2010/05/29 00:30 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/05/29 07:03 | PERMALINK | EDIT/DEL
일단은 빼먹었었군요. (...)

관사쪽은 역시 힘들... ㄱ-;
prev 1 ... 335 336 337 338 339 340 341 342 343 ... 754 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris