2010/04/17 08:37 :: - 완결 자막 -/Angel Beats!
My Song.
말 그대로의 '나의 노래' 입니다.
이 부분은 26일 싱글 앨범이 나오면 확실하게 다시 번역해보고 싶을 정도로군요.
이번화를 보면서 확실히 Key의, 마에다 쥰 씨의 저력을 느끼게 해주는군요.
작화? 나쁘지는 않지만, 그런거 신경 안써도 됩니다.
엔젤 비츠, 천사의 박동을, 자신의 인생을 노래하는 이와사와는 정말 최고로군요.
이 부분을 제외하고도, 원주율 공격이라던가 (.....)
신(?)캐릭 유이의 플라워 공격이라던가(!?)
거기다 천사의 의미심장한 대사라던가.
오토나시의 적절한 태클이라던가. (....)
유리의 독백이라던가(!)
여러가지 괜찮은 부분이 있다지만, 그런것은 이와사와님의 후광에 다 가려버리는 것입니다!
じゃ、あたしの歌を聞け-!!
∴ 오역을 수정하였습니다. (타박에 의한 뇌경색이 없을것이라 생각하여 다르게 의역했었는데, 찾아보니 뇌내출혈에 의한 뇌경색이 있군요;)
∴ 린넬 님의 지적으로 표현을 조금 수정하였습니다.
∴ Crow Song, Alchmy, My Song 세곡의 가사를 정확하게 수정하였습니다.
덧붙임. 기본 싱크는 TBS 방송분 (24m29s, 277mb) 으로 잡혀있습니다. CBC 방영분은 싱크가 약간 어긋날 수 도 있는 점 양해바랍니다.
덧붙임 둘. 드디어 Angel Beats! 가 다음주면 한국 방송이 시작되는군요. .. 확인해보고 싶지만 VOD 서비스도 하지 않는데다가 저희 집에선 나오지조차 않죠. (....) 엔젤비츠 VOD 서비스를 하는군요. .. 유료임에도 화질이 니코동 수준.; 웹 방영이니 HD 수준까진 바라지도 않는다지만, 적어도 유투브 수준은 되어줬으면 했는데 말이죠. (무료 서비스도 아니고 유료 서비스이니) 번역 수준은 몇몇 오역이라던가, 완전 직역으로 한국어로서 의미가 조금 맞지 않는 부분이 보인다지만, 무난하게 볼 수 있는 정도 수준은 되는 것 같군요. 적어도 취미로 작업하는 저나 다른 자막제작자들의 퀄리티 보다는 한단계 높은 퀄리티를 기대했다지만, 엄청난 차이는 나지 않는 것 같아 적지않은 실망을 .. ;
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/
>>Angel Beats! 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
'- 완결 자막 - > Angel Beats!' 카테고리의 다른 글
| 엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제05화 『Favorite Flavor ; 가장 좋아하는 것』 - 218th (57) | 2010/05/01 |
|---|---|
| 엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제04화 『Day Game ; 낮의 경기』 - 215th (46) | 2010/04/24 |
| 엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제03화 『My Song ; 나의 노래』 - 213th (41) | 2010/04/17 |
| 엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제02화 『Guild ; 길드』 - 211th (28) | 2010/04/10 |
| 엔젤 비츠! (Angel Beats!) 제01화 『Departure ; 출발』 - 209th (36) | 2010/04/03 |
| Angel Beats! 8th PV - 203rd (6) | 2010/03/22 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/428
