2010/02/08 00:10 :: About 日本語/일본어 속담 풀이
あと の やま
後は野となれ山となれ (뒤는 들이든 산이든 되어버려라)
의미 : 할 수 있는 것을 전부 다 한 다음 더이상 할 수 있는 방법이 아무것도 남지 않았을 때 그 심경을 강조하는 말. 남은 것은 남은 것은 어떻게든 되어버려라 라는 의미.
참고 : 我々に出来ることは全部やった。後はどうにでもなれ。
우리가 할 수 있는 것은 전부 했다. 뒤는 어떻게든 되겠지.
영문 : After us, the deluge.
할 수 있는 것을 전부 한 다음에는 신에게 빌 수 밖에 없는 것이죠.
한국에도 비슷한 속담이 분명 있었던거 같은데, 기억이 나질 않는군요,;
언젠가 기억이 난다면 (혹은 제보가 들어온다면) 추가하도록 하겠습니다.
後は野となれ山となれ (뒤는 들이든 산이든 되어버려라)
의미 : 할 수 있는 것을 전부 다 한 다음 더이상 할 수 있는 방법이 아무것도 남지 않았을 때 그 심경을 강조하는 말. 남은 것은 남은 것은 어떻게든 되어버려라 라는 의미.
참고 : 我々に出来ることは全部やった。後はどうにでもなれ。
우리가 할 수 있는 것은 전부 했다. 뒤는 어떻게든 되겠지.
영문 : After us, the deluge.
할 수 있는 것을 전부 한 다음에는 신에게 빌 수 밖에 없는 것이죠.
한국에도 비슷한 속담이 분명 있었던거 같은데, 기억이 나질 않는군요,;
언젠가 기억이 난다면 (혹은 제보가 들어온다면) 추가하도록 하겠습니다.
'About 日本語 > 일본어 속담 풀이' 카테고리의 다른 글
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #25 (10) | 2010/04/12 |
|---|---|
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #24 (9) | 2010/02/09 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #23 (8) | 2010/02/08 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #22 (4) | 2010/02/07 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #21 (4) | 2010/02/06 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #20 (4) | 2010/02/05 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/383
