2010/01/19 00:10 :: About 日本語/일본어 속담 풀이
あ わか はじ
会うは別れの始め (만남은 이별의 시작)
의미 : 만남은 인간의 운명을 좌우하는 중요한 것이지만, 만나게 되면 언젠가 헤어지지 않으면 안된다. 그것이 숙명이라는 것.
참고 : 別れが終わればまた出会いが来る。
헤어짐이 지나가면 만남이 다가온다.
영문 : Even the best of friends must part.
만남은 헤어짐의 시작이라고는 하지만, 만남이 없으면 헤어짐도 없죠.
모든 만남은 개인의 재산이니 그 하나하나를 소중하게 여기지 않으면 안되겠죠?
그럼, 하늘의 소리에서 뵙겠습니다-.
会うは別れの始め (만남은 이별의 시작)
의미 : 만남은 인간의 운명을 좌우하는 중요한 것이지만, 만나게 되면 언젠가 헤어지지 않으면 안된다. 그것이 숙명이라는 것.
참고 : 別れが終わればまた出会いが来る。
헤어짐이 지나가면 만남이 다가온다.
영문 : Even the best of friends must part.
만남은 헤어짐의 시작이라고는 하지만, 만남이 없으면 헤어짐도 없죠.
모든 만남은 개인의 재산이니 그 하나하나를 소중하게 여기지 않으면 안되겠죠?
그럼, 하늘의 소리에서 뵙겠습니다-.
'About 日本語 > 일본어 속담 풀이' 카테고리의 다른 글
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #6 (4) | 2010/01/22 |
|---|---|
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #5 (8) | 2010/01/21 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #4 (8) | 2010/01/20 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #3 (6) | 2010/01/19 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #2 (8) | 2010/01/18 |
| 시리스의 일본어 속담 풀이 #1 (16) | 2010/01/17 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/347
