シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제02화『초진·의자 이야기』 - 167th
2010/01/12 05:46 :: - 완결 자막 -/하·늘·의·소·리

" 내 이름은 스미노야 쿠레하. 조금 기니깐, 줄여서 '스미노야 쿠레하 이등병님' 이라고 부르렴 "

츤데레 이브쨩 에리 씨의 제대로 된 등장!

... 스샷과 대사가 안어울리는 것에 신경쓰시면 지는겁니다! (...)

네, 어쨌거나 군대온
의 본격적인 시작입니다.

저런 부대에 있었으면 정말 ...

그러고보니, 모 부대 중위님 께서는 저 부대의 소대장이 되고 싶다고 하시더군요. (먼산)

... 근데, 혹시 전차병이셨다던가!?

- 기본 싱크는 니코동 영상 (39.9mb) 입니다.
- 의역처리한 '핑크색의 부대' 부분을 주석처리로 바꾸었습니다. 코믹스를 확인해보니 주석처리로 되어있군요.
- 소총수는 역시 조종수가 맞는듯 합니다. 수정하였습니다.

∴ makura 님의 지적으로 호칭, 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

'- 완결 자막 - > 하·늘·의·소·리' 카테고리의 다른 글

하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제06화『카나타의 휴일·머리 묶기』 - 182nd  (27) 2010/02/09
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제05화『산행·세상의 끝』 - 179th  (24) 2010/02/02
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제04화『장마철의 하늘·수정 무지개』 - 174th  (14) 2010/01/26
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제03화『소대의 하루·리오 달리다』 - 170th  (32) 2010/01/19
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제02화『초진·의자 이야기』 - 167th  (22) 2010/01/12
하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 제01화『울리는 소리·새벽의 거리』 - 163rd  (24) 2010/01/05
posted by Siris

 TAG :  , , , , , , ,
Trackback 1 : Comment 22
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/340 관련글 쓰기
xwaubrkc
Tracked from xwaubrkc | 2010/03/04 02:20 | DEL
xwaubrkc
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
makura| 2010/01/12 07:55 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
영상이 떠서 와봤는데 딱 자막이 나와있더군요;

군대온입니까...ㅎㅎ; 저런 부대의 대장이라면 남자로서 로망을 가져볼법하죠...ㅎㅎ

뭐튼 아까 하나마루 유치원을 봤는데 무척 재밌었습니다. 이번분기는 나름 수는 적어도 재밌는건 재밌더라구요.

하늘의 소리는 과연 어떨지 궁금한데 일단 캐릭터들의 매력이 확실한지라 전개만 괜찮으면 꽤 나쁘지 않을것 같습니다만...

DVB도 그렇고 이작품도 그렇고 1화에 좀 약했다라는 평이 있는데 뭐 뚜껑을 제대로 열어볼려면 중반까진 봐야하지 않을까도 싶네요. (그러다 결국 다보게되긴합니다만 ㅎㅎ;)

뭐튼 항상 수고하십니다.^^

P.S

금서목록 정발이 17권까지 나온건가요..ㄷㄷ 원본으로 13권읽고 아주 재밌어서 빨리 뒷편을 읽고싶던게 어제같은데

벌써 3년이 지났군요...orz 한국가면 정주행을 다시 해야할듯 합니다;; (그래도 위키라던가 이런저런 소스의 힘을 얻어서 대강 알고 있긴하지만요...)
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/12 13:51 | PERMALINK | EDIT/DEL
뭔가 떡밥이 엄청 떨어지고 있는데, 저걸 전부 회수한다는 것도 참 힘들거 같다는 생각도 얼핏 들긴 하군요-;

금서목록이 나온지도 참 오래된듯 하군요, 그러고보니;
makura | 2010/01/12 15:27 | PERMALINK | EDIT/DEL
<SYNC Start=718766><P Class=KRCC>
어젯밤, 카나쨩을 네가 제워주러 간 다음..
제워->재워
<SYNC Start=909155><P Class=KRCC>
이 곳이 성채로 쓰이기 전 그대로 였데..
그대로 였데->그대로였대
<SYNC Start=915907><P Class=KRCC>
내가 알리 없잖아?!
알리->알 리
<SYNC Start=947863><P Class=KRCC>
뭐라고 씌여있는 거려나..
씌여->쓰여


일단 제생각엔 이렇게 사료되더군요; 참고해보시길 바랍니다.

그러고보니 아직 작품전반의 배경지식이 별로 없어서 그냥 어떻게 돌아가는지 보고 있습니다만, 군대온이라고 생각하면서 보니까 아무 이유없이 재밌는것 같습니다 ㅎㅎ;
(특히 계급은 같아도 선임인 쿠레하에게 첨엔 관등성명 딱딱붙여서 대우하던 카나타가 갑자기 쿠레하쨩이라는데 ㄷㄷ... 그리고 밥먹다가 뜬금없이 ㅅㄱ쳐다보고 부러워하는 장면에선 왠지 스토위치의 요시카가 오버랩되었고말이죠...)
makura | 2010/01/12 16:05 | PERMALINK | EDIT/DEL
한가지 여쭈어본다면 작중 인물들의 표기는 카타카나로 표기되지만 위키를 살펴보니 한자표기도 있더군요 (피리시아 제외)

그래서 궁금한점이 칸나기 노에루라고 하실지 노엘이라하실지 궁금했는데 노엘이라고 하셔서 일단 이부분에 대해 어떻게 하실생각인지 여쭈어보고자합니다.

寒凪乃絵留라고 하는거봐서 칸나기 노에루라고 하는 쪽이 개인적으론 어울려보이는것 같은데 어떤가요?
뭐튼 노엘이라 하는것도 크게 어색하지 않으니 괜찮은것 같기도하고... 어떻게 표기하실지 궁금해서 여쭈어봅니다;
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/12 18:53 | PERMALINK | EDIT/DEL
지적해주신 점은 확인 후 틀린 부분은 수정하였습니다.

공식홈을 확인해보니, 카타카나와 한자로 씌여있어서 -_-; 바로 '노에루'로 수정하였답니다.;;
Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상| 2010/01/12 08:01 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
츤데레쨩이 나오는군요!!!
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/12 13:52 | PERMALINK | EDIT/DEL
아밍의 대활약입니다!
머리만뉴타입| 2010/01/12 09:43 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
자막 감사합니다.!!
우선 감상먼저
| 2010/01/12 10:19 | PERMALINK | EDIT/DEL
비밀댓글입니다
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/12 13:52 | PERMALINK | EDIT/DEL
그건 일부러.. ^^;;
재미있게 보셨길-!
띵하여| 2010/01/12 17:19 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
감사합니다!
..뭔가 분위기가 꽤나 진지한게 무슨 일이 일어날까 기대되네요.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/12 22:33 | PERMALINK | EDIT/DEL
그러고보니 오늘은 전부 유령이 차지했군요(!)
Favicon of http://blog.naver.com/coimp 무서운닭| 2010/01/12 23:26 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
덕분에 편하게 봅니다 'ㅁ'
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/14 15:59 | PERMALINK | EDIT/DEL
재미있게 보세요-
Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인| 2010/01/13 13:37 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
지인이 가장 좋아하는 메루씨의 작화가 케이온풍 됬다고 슬퍼하고 있다는 군대온...
원작이 있을줄 알았는데 쿄애니에서 오리지날 4부작을 만드는거의 첫작품이라는거 같더군요;;;
메루씨 그림때문에 원작있다고 생각한;;;
makura | 2010/01/13 15:11 | PERMALINK | EDIT/DEL
쿄애니가 아니고 A-1의 아니메노 치카라의 1탄입니다. 2탄이 다음분기에 방영될 섬광의 나이트레이드이고 3탄이 무슨 오컬트 관련이었던걸로...

원작은 없고 기획자체가 좀 붕뜬느낌이죠...
이런 오리지널시도가 많으면 좋긴한데 다만 본즈처럼 스토리가 받쳐주는 곳이면 몰라도, A-1도 다작을 하긴합니다만 전쟁물이라면 발큐리아를 작살낸전례가 있기에 (이로 인해서 게임원작을 기피하게되었다는 소문이... 아, I.G의 바사라는 재밌게 봤지만요. 2기 나온대서 기대중입니다.)... 그렇다고 철완 버디같은 작품은 나름 재밌게보긴했는데 DVD판매수익을 기대하긴 어려운 작품이고. 이래저래 진퇴양난입니다.

메루씨는 하느님의 메모장으로 나름 유명하신분인데 차라리 이작품을 애니화했다면 어땠을까...도 싶지요. 드라마CD도 나왔는데 나온다면 나름 컬트한 매력이 지옥소녀같은 분위기라서 나쁘지 않을텐데 말입니다.

그보다 아무리 뜯어보고 살펴봐도 메루씨 그림하고 애니그림하고 전혀 매치가 안되는데... 차라리 쿄애니의 양해를 얻어서 케이온의 캐러디자인 호리구치 유키코씨를 데려오거나 아님 그분의 남동생인 일러스트레이터 BUNBUN씨를 기용했다면 그것도 나름 나쁘지 않았을텐데. 이로서 이작품은 일단 방영전부터 작품의 완성도와 스토리 유무에 관계없이 케이온 떡밥드립으로 알려지는바람에 성공하든 실패하든간에 케이온의 군대버전으로 기억될듯 합니다 orz


(요즘이야 워낙 쌈마이 무판권이 사라져서 희박하지만, 옛날에 이런 식으로 하나 확 뜨고 비슷한 그림체와 캐릭터스타일을 가진 작품이 나왔다면 아류취급하거나 아님 케이온!이라하면 아마 옛날이었다면 케이온 경음부 부원들의 군대체험기ㅡ라는 식으로 군대온!이라거나 케이온 in 군대 이런식으로 나왔을꺼 같아서 조금 등골이 오싹했습니다;;)
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/14 16:00 | PERMALINK | EDIT/DEL
ARX레바테인//애니메이션 오리지널에 전격대왕에서 지난 11월인가 12월 부터 연재를 시작했죠.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/14 16:01 | PERMALINK | EDIT/DEL
makura//오리지널인 탓에 다들 1쿨짜리인 느낌인데.. 오리지널이라도 조금 더 튼튼한 스토리를 만들어 2쿨정도로 만들어주었으면 하는 바램도 살짝.. (먼산)

어잿거나 군대온으로 기억되는 것은 어쩔 수 없는.. ( -_-)!
Favicon of http://reva.tistory.com/ 캐로| 2010/01/13 20:21 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
츤데레 일등병님의 등장입니다 ^^

근데 제 눈에는...

필리시아 - 츠무기

리오 - 미오

로 보이는데...

저만 그런걸까요...?
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/14 15:58 | PERMALINK | EDIT/DEL
리오 - 미오는 틀림없습니다.
필리시아 - 츠무기는 .. ... 조금 더 봐야하겠지만, 쿠레하 - 아즈냥 이 있으니. (먼산)
블루베어| 2010/01/15 09:57 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
후후후훗!! 이번 분기에도 키타에리씨의 목소리를 들을 수 있다니 이런 행운이!!

그나저나 1화에서는 kalafina씨 노래로 오프닝 흐르면서 엄청난 작화를 보여줘서

순간 이거 극장판인가 하는 착각을 불러일으키더군요
Favicon of http://siris.kr Siris | 2010/01/15 22:19 | PERMALINK | EDIT/DEL
그래서 네타도 바로 에리씨의 전 작품인 '니들리스' 라는거죠!

이래저래 힘이 들어간 작품인거 같긴 한데, 원작이 없는데다가 너무나도 짧은지라 조금 걱정이 되긴 합니다.;
prev 1 ... 428 429 430 431 432 433 434 435 436 ... 752 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris