2009/04/06 09:07 :: - 완결 자막 -/사키~Saki~
'사키'라고 하면 역시 누가 뭐라 해도 영상개화!
첫화부터 영상개화 츠모가 작렬 하는군요!
마작 용어들이 엄청나게 많아서 고생하긴 했지만, 재미있게 작업을 했군요. ^^;;
그럼, 즐감하세요~
주석 -
1. 역(役) : 자막에선 '마작에서의 점수' 라고 주석을 달아놓았습니다만, 포커에서 처럼 족보의 의미도 있습니다. 포커와의 차이점이라면 사키에서 보시는 바와 같이 중첩이 가능합니다.
2. 론(和了) : 역을 자신의 차례에서 산에서, 혹은 다른사람이 버린패로부터 가져와서 완성시킴으로, 한 게임을 끝내는 의미 입니다.
3. 혼일(混一色) : 원래 혼일색이라고 하는 3판역중 하나 입니다. 한종류의 수패와 자패로만 완성시킨것을 말합니다.
4. 삼색(三色同順) : 삼색동순이라 하는 2판역으로서 만자, 통자, 순자로 같은 순서로 만든 것을 말합니다. (ex : 123의 통자, 순자, 만자가 모인것) 탄야오, 평화와 복합하기 쉽고, 꽤 사용 빈도의 높은 역입니다.
5. 츠모(ツモ) : 산에서 패를 가지고 오는것을 뜻합니다.
6. 단핑(斷公九) : 탄야오라고도 하는 가장 기본적인 역의 하나로, 올랐을 때의 수패가 모두 중장패로 있는 것을 말합니다.
7. 도라(ドラ) : 역으로 났을때, 역을 하나 추가해주는 역할을 합니다.
8. 오야(親) : 선을 뜻합니다.
9. 리치(立直) : 텐파이 상태 (하나만 더 들어오면 역만이 완성됨) 인 것을 선언하여 점수봉을 내놓으며 판의 점수를 높히는 것입니다.
10. 일발(一發) : 리치 선언후, 자신의 차례까지 (자신이 츠모할때까지) 론을 선언했을때의 것으로 한판을 더 올려줍니다.
11. 하네만(跳滿) : 역의 급수중 6~7에 해당되는것을 뜻합니다.
12. 캉(カン) : 같은 패가 네개 모이는 것으로, 도라패를 늘리는 역할을 합니다.
13. 치(チー) : 연속되는 세개의 패중 자신이 두개를 가지고 있는 상황에서 다른 사람이 나머지 하나를 버렸을 때, 그 패를 가지고 오는것을 말합니다.
오늘은 이정도 까지? =ㅅ=)a
저도 마작 초보인지라, 더 자세히는 설명하기가 힘들군요;
덧붙임. 고화질 릴로 교체 및 스폰서 버젼을 추가하였습니다. 역시, 처음 하니 이래저래 혼란이 많은듯 하군요. =_=;
>>사키~Saki~ 第01話 자막<<
'- 완결 자막 - > 사키~Saki~' 카테고리의 다른 글
| 사키~Saki~ 제 6 화 『개막』 - 29th (16) | 2009/05/11 |
|---|---|
| 사키~Saki~ 제 5 화 『합숙』 - 25th (12) | 2009/05/04 |
| 사키~Saki~ 제 4 화 『번농』 - 21st (14) | 2009/04/27 |
| 사키~Saki~ 제 3 화 『대립』 - 17th (8) | 2009/04/20 |
| 사키~Saki~ 제 2 화 『승부』 - 13th (8) | 2009/04/13 |
| 사키~Saki~ 제 1 화 『만남』 (12) | 2009/04/06 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/32
