2009/09/29 09:40 :: - 완결 자막 -/사키~Saki~
이걸로서 4월부터 시작된 모든 애니(악몽의 월요일!)가 모두 끝났군요.
논스폰서 영상이 DVD영상과 싱크가 거의 동일한 것은 확인했으니 별 문제 없이 보실 수 있으리라 생각됩니다.
25화의 사키와 노도카의 '호칭바꾸기 이벤트' 덕분에 전!부! 수정을 하게 만드는군요.
뭐, 애초에 학원물에서 이것저것 시도해본 제가 잘못일지도 모르겠지만요.;
어쨌건, 사키와 노도카의 호칭 및 판수역만을 비롯하여 대부분의 오류를 수정하였습니다. (물론, 제 주관적으로 보이는 부분에 한해서입니다만.)
그럼 마지막으로 사키 2기 인 전국대회 단체전 결승 진출고교입니다.
네, 그런거죠. 2기 PV였던 마지막화의 마지막 5분에 나오는 네개 고교입니다.
시라이토다이 고교에서는 츠무기(!)가 짤렸습니다만. (....)
그러고보니 사키에서는 계속 마작 용어 설명을 공식 홈에 올려놨었죠. 아래는 그 마작 용어 설명 해놓은 것을 번역 + 코로모 용어사전(!)집 + 제가 짧막하게 설명해놓은 것들이 있습니다. ;3
[いろいろ] - 사키~Saki~의 마작 용어 설명, 모음집
6개월간 제 자막으로 사키를 즐겨주셔서 감사합니다.
10월에도 다시 뵐 수 있었으면 좋겠군요.
- 1화 ~ 10화 까지는 DVD에 맞추어 싱크를 잡았습니다. 11~25화는 '추정' 싱크입니다.
- 일부 대사가 바뀐 부분은 'DVD' 라고 쓰여있는 것을 사용하시면 됩니다. (일부 무시한 부분도 있습니다.)
- DVD 특전영상인 픽쳐드라마 1~7편을 추가해두었습니다.
===================================
Title : 사키~Saki~ (咲~Saki~)
방영기간 : 2009, 04, 06 ~ 2009, 09, 28
번역 & 자막 : 시리스
~전체 자막 다운~
===================================
'- 완결 자막 - > 사키~Saki~' 카테고리의 다른 글
| 사키~Saki~ 픽쳐드라마 제3화 - 136th (6) | 2009/11/05 |
|---|---|
| 사키~Saki~ 픽쳐드라마 제2화 - 122nd (19) | 2009/10/09 |
| 사키~Saki~ 01~25편 by 시리스 (21) | 2009/09/29 |
| 사키~Saki~ 최종화 『전국』 - 116th (62) | 2009/09/28 |
| 사키~Saki~ 제 24 화 『여름축제』 - 112th (32) | 2009/09/21 |
| 사키~Saki~ 제 23 화 『진심』 - 108th (24) | 2009/09/14 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/228
