シリスの物語 : 空と夢
Home | Tag | Media | Guest | Write | Login  RSS
일본에서 자주 쓰이는 회화, 쇼핑편
2009/08/21 10:41 :: About 日本語
1. 상품에대해서

1-1. 매장에서의 기본표현

いらっしゃいませ。
어서 오십시오.

何(なに)かお探(さが)しですか。
뭘 찾으세요?

見(み)ているだけです。
그저 구경하고 있는 것뿐입니다.

ご来店(らいてん)くださいましてありがとうございます。
저희 가게에 와 주셔서 고맙습니다.

ご用(よう)がありましたらお知(し)らせください。
용건이 있으면 말씀하세요.

これはいくらですか。
이것은 얼마입니까?

これ、見(み)てもいいですか。
이것 좀 봐도 될까요?

あれがいいですね。あれを見(み)せてくれますか。
저게 좋겠군요. 보여 주시겠어요?

ありがとうございます。またどうぞ。
감사합니다. 또 찾아 주세요.

また来(き)ます。
다시 올께요.

営業時間(えいぎょうじかん)は何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか。
영업 시간은 몇 시부터 몇 시까지입니까?

いらっしゃいませ。どうぞお試(ため)しください。
어서오세요. 입어[신어/해]보세요.



1-2. 판매원의 조언을 구할때

娘(むすめ)へのプレゼントを買(か)いたいんでかすが・・・・・・。
딸에게 줄 선물을 사고 싶은데요.

妻(つま)へのプレゼントには何(なに)がいいでしょうか。
제 아내한테 줄 선물로 무엇이 좋을까요.

母(はは)に誕生日(たんじょうび)のプレゼントをしたいん

ですけど、どんなのかいいでしょうか。50代(ごじゅうだい)

ぐらいなんですけど・・・・・・。
어머니 생신 선물을 찾고 있는데, 어떤 것이 좋겠습니까? 50대정도입니다만......

特(とく)にお好(す)きなブランドはございますか。
특별히 좋아하시는 브랜드라도 있으신지요,

どういったものをおっしゃってるのでしょうか。
어떤 것을 말씀하시는지요.

どんなスタイルがお好(す)きですか。
어떤 스타일을 좋아하십니까?

これはいかがでしょうか。
이것은 어떻습니까?

これはちょっと見(み)せてくれますか。
이걸 잠깐 볼 수 있을까요?

どなたがお使(つか)いになりますか。
누가 쓰실 건데요?

若(わか)い人(ひと)たちに人気(にんき)のある帽子(ぼうし)

にはどんなのがありますか。
젊은이들에게 인기 있는 모자가 어떤 것입니까?

外(ほか)のデザインをいくつかもっと見(み)せてください

ますか。
다른 디자인을 몇 가지 더 보여 주시겠어요?

外(ほか)のデザインも見(み)てみたいのですか。
다른 디자인으로 된 것을 보고 싶습니다.

それはちょっと・・・・・・。他(ほか)のを見(み)せてください。
그건 마음에 안 들어요. 다른 걸로 하나 보여 주세요.

このワイシャツに似合(にあ)うネクタイをいくつか見(み)

せてください。
이 와이셔츠와 어울리는 넥타이 몇 개를 보여주세요.

これと同(おな)じ物(もの)を探(さが)しているのですが・・・・・・。
이것과 같은 것을 찾고 있는데요.

これはどう使(つか)うんですか。
이건 어떻게 쓰는 거예요.



1-3. 상품에 관한 설명

こちらが一番(いちばん)売(う)れ行(ゆ)きいい商品

(しょうひん)となっております。
이겻이 가장 잘 팔리는 상품입니다.

それは大(だい)ヒット商品(しょうひん)です。
그건 대히트 상품입니다.

これが最近一番(さいきんいさばん)よく売(う)れている

商品(しょうひん)です。
이것이 요즘 가장 잘 팔리는 상품입니다.

でも、こちらは最近流行(さいきんりゅうこう)のデザインなんですよ。
하지만 이것은 최근 유행하는 디자인이에요.

これはいかがでしょうか。当店(とうてん)で一番(いちばん)

いい物(もの)です。
이것은 어떻습니까? 저희 가계에서 제일 좋은 것입니다.

何(なん)といっても一番人気(いちばんにんき)はこちらです。
뭐니뭐니해도 제일 인기가 있는 것은 이것입니다.

こちらが当店(とうてん)が自信(じしん)を持(も)って

お勧(すす)めする最高級(さいこうきゅう)の物(もの)です。
이게 저의 가계가 자신을 가지고 추천해드리는 최고급 상품입니다.

こんな商品(しょうひん)はそうそうある

物(もの)ではありません。
이런 상품은 흔치 않아요.

お客様(きゃくさま)にぴったりの商品(しょうひん)が

ございます。
손님에게 딱 맞는 상품이 있습니다.

この商品(しょうひん)は、一年間(いさねんかん)の品質

保証付(ひんしつほしょうつ)きとなっております。
이 상품은 1년동안 품질보증을 해 드립니다.

サンプルを見(み)せいたしましょうか。
견본품을 보여 드릴까요?

それは中古品(ちゅうこひん)です。
그것은 중고제품입니다.

私共(わたくども)はいろんな商品(しょうひん)を

取(と)り揃(そろ)えております。
저희는 다양한 상품을 가지고 있습니다.

この商品(しょうひん)が新聞(しんぶん)に

広告(こうこく)が出(で)ていた物(もの)です。
이 상품이 신문에 광고된 것입니다.



1-4. 시험삼아 해 볼 때

試着(しちゃく)してもいいですか。
입어 봐도 되요?

これを試着(しちゃく)してみたいのですか・・・・・・。
이 옷을 한번 입어 보고 싶은데요.

試着室(しちゃくしつ)はどこですか。
옷을 갈아입는 곳은 어디죠?

ご試着(しちゃく)なさいますか。
입어 보시겠어요?

どうぞ、あちらでお試(ため)しください。
저쪽에서 입어 보세요.

鏡(かがみ)はどこにありますか。
거울은 어디 있어요?

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、ご試着(しちゃく)は

ご遠慮(えんりょ)いただいております。
죄송하지만, 입어 보실 수는 없습니다.

ワイシャツをお持(も)ちしますので、ネクタイと

お合(あ)わせになってみてください。
와이셔츠를 가져올테니 넥타이와 마춰 보세요.

ワイシャツを袋(ふくろ)から出(だ)せませんので

当(あ)てていただくだけになります。
와이셔츠 포장을 뜯을 수 없으니 얼굴에 대보기만 하셔야 됩니다.

これ、つけてみてもいいですか。
이거 해 봐도 되나요?

履(は)いてみていいですか。
(이 구두를)신어 봐도 돼요?

試食(ししょく)してみてもいいですか。
시식을 해봐도 되나요?

おいしいですよ。どうぞ、お味見(あじみ)いかがですか。
맛있어요. 맛 보세요.

実際(じっさい)に音(おと)を聞(き)いてみてもいいですか。
실제로 소리를 들어 봐도 되겠습니까?

これ、試(ため)しみてもいいですか。
이거 해 봐도 되겠습니까?



1-5. 유행에 대해 말할때

今(いま)、流行(はや)っているのは何(なん)ですか。
지금 유행하고 있는 것이 무엇입니까?

最近(さいきん)婦人服(ふじんふく)[レディス服(ふく)]は

どんなのが人気(にんき)がありますか。
요즘 숙녀복은 어떤 것이 인기가 있습니까?

最近(さいきん)は長(なが)めのスカートが流行(はや)っています。
요즘엔 긴 치마가 유행이에요.

ちょっと前(まえ)まではミニスカートがはやっていたんですけどね・・・・・・。
좀 전 까지만 해도 미니스커트가 유행했는데 말이에요.

最近(さいきん)ユニセックススタイルが流行(はや)っています。
요즘에는 남녀 공용 스타일이 유행입니다.

シンプルなデザインが流行(はや)ってきましたね。
심플한 디자인이 유행하기 시작했어요.

幅(はば)の広(ひろ)いベルトがすごく人気(にんき)です。
폭이 넓은 벨트가 아주 인기가 좋습니다.

このネクタイは一昔前(ひとむかしまえ)の流行(はや)りですね。
이 넥타이는 유행이 지난 것입니다.

私(わたし)は流行(りゅうこう)を追(お)いかける方(ほう)ではありません。
저는 유행을 쫒아가는 편이 아닙니다.



1-6. 사이즈에 대해 말할때

サイズは９号(きゅうごう)ぐらいでしょうか。
사이즈는 9호(한국의 경우 66사이즈)정도 되세요?

韓国(かんこく)のサイズが日本(にほん)と違(ちが)うと

思(おも)うので、サイズを測(はか)ってくれますか。
한국에서 쓰는 치수와 일본의 치수는 좀 다를 것 같으니까 사이즈를 재 주시겠습니까?

サイズを正確(せいかく)には分(わ)からないんですか。
사이즈를 확실히는 모릅니다.

私(わたし)にはどのサイズが合(あ)うでしょうか。
저에게는 어떤 사이즈가 맞을까요?

このスーツはぴったりですね。
이 정장은 딱 맞네요.

このLL(エルエル)っていうのは、僕(ぼく)には大(おお)きいかな。
이 특대 사이즞 나한테 너무 클까?

このシャツの小さいサイズはありますか。
이 셔츠 작은 사이즈는 있나요?

同(おな)じ色(いろ)でもうちょっと大(おお)きいサイズは

ありませんか。
같은 색깔으로 좀 큰 사이즈는 없습니까?

私(わたし)には小(ちい)さすぎるわ。
나에게는 너무 작은 것 같아.

ここがちょっときついです。
여기가 좀 꽉 낍니다.

このスカートはウェストがきつすぎます。
이 스커트는 허리 부분이 너무 꽉 끼는데요.

ちょっときついんですけど、もう少(すこ)し大(おお)きいのは

ありませんか。
좀 꽉 조이는데, 좀 더 큰 것은 없습니까?

このジャケットで、一(ひと)つ小(ちい)さいサイズがあれば

いいのですが。
이 재킷으로 한 치수 작았으면 좋겠는데요.

これと同(おなじ)じもので、もっと小(ちい)さいのはありますか。
이것과 같은 것으로 더 작은 치수가 있나요?

ヒップ回(まわ)りが少(すこ)し大(おお)きいです。
히프(엉덩이) 둘레가 조금 큽니다.

このズボンはちょっとぶかぶかですね。
이 바지는 좀 헐렁헐렁하네요.

もう少(すこ)し小(ちい)さいのをください。
좀 더 작은 것을 주세요.

この形(かたち)でもう少(すこ)し大(おお)きいの、ありませんか。
이 모양으로 좀 더 큰 것은 없나요?

これと同(おな)じもので、もっと大(おお)きいサイズはありませんか。
이것과 같은 것으로 좀 더 큰 사이즈는 없나요?

一(ひと)つ大(おお)きいサイズを見(み)せてくれますか。
한 치수 큰 것을 보여 주시겠습니까?

ワンサイズ大(おお)きいのを見(み)せてくれますか。
한 치수 큰 것을 보여 주시겠습니까?

中間(ちゅうかん)のサイズはありますか。
중간 사이즈는 있습니까?



1-7. 소재에 대해 말할 때

素材(そざい)は何(なん)ですか。
옷감 재질이 뭐죠?

これは麻(あさ)ですか。
이건 마 소재인가요?

シルクです。
실크입니다.

ウール100%(ひゃくパーセント)です。
울 100%입니다.

カシミヤが20%(にじゅうパーセント)です。
캐시미아가 20%들어있습니다.

色(いろ)あせたりしないでしょうか。
색이 바래지 않습니까?

しわになりやすくないですか。
잘 구겨지지 않을까요?

これは本皮(ほんがわ)です。
이것은 진짜 가죽이에요.

放水加工(ほうすいかこう)はできていますか。
이것은 방수가 되나요?

オイル加工(かこう)したものです。
오일 가공한 것입니다.



1-8. 색상에 대해 말할 때

このデザインで色違(いろちが)いはありませんか。
이 디자인으로 다른 색상 없습니까?

これと同(おな)じもので外(ほか)の色(いろ)はありますかる。
이것과 같은 것으로 다른 색상 있습니까?

青(あお)でよろしいでしょうか。
청색이면 되겠습니까?

このセーターの赤(あか)はありますか。
이 스웨터, 빨강색은 있나요?

この色(いろ)は私(わたし)にはあまり似合(にあ)わないみたいですね。
이 색은 나에게는 별로 어울리지 않는 것 같군요.

もっと華(はな)やかな色(いろ)がよくないですか。
좀더 화려한 색깔이 좋지 않겠어요?

もう少(すこ)し落(お)ち着(つ)いた色合(いろあ)いがいいんだけど・・・・・・。
좀더 차분한[어두운] 색감이 좋은데.

地味(じみ)な色(いろ)の方(ほう)がよろしいですか。
수수한 색상이 좋으려나요?

この商品(しょうひん)は黒(くろ)とベージュしかありません。
이 상품은 검정과 베이지밖에 없어요.



1-9. 다른 상품을 찾을 때

外(ほか)のを見(み)せてください。
다른 것을 보여주세요.

外(ほか)の物(もの)はありませんか。
다른 것은 없나요?

外(ほか)のデザインはありませんか。
다른 디자인은 없나요?

外(ほか)のデザインを見(み)せてもらいたいんですが・・・・・・。
다른 디자인을 보고 싶습니다.

これと同(おな)じ物(もの)で、ブラックはありますか。
이것으로 검정색이 있나요?

スカートの丈(たけ)が短(みじか)すぎます。
스커트의 기장이 너무 짧아요.

もうちょっと短(みじか)めのスカートはありませんか。
좀 더 짧은 스커트는 없나요?

それは派手(はで)すぎます。もうちょっと地味(じみ)なのはないですか。
이것 너무 야해요. 좀 더 수수한 것 없나요?

丈(たけ)を詰(つ)めていただけますか。
기장을 줄여 줄 수 있습니까?



1-10. 세탁에 대해 말할 때

これは手洗(てあら)いできますか。
이것은 손으로 빨아도 괜찮아요?

縮(ちぢ)んだりするでしょうか。
줄어들까요?

洗(あら)ったら縮(ちぢ)みませんか。
빨면 줄어들지 않습니까?

洗濯機(せんたくき)でお洗(あら)えますか。
세탁기로 빨 수 있습니까?

ネットをお使(つか)いください。
(빨래할 때) 망을 사용해 주세요.

最初(さいしょ)だけクリーニングに出(だ)して、
二回目(にかいめ)からは手洗(てあら)いでも構(かま)いませんよ。
처음에만 클리닝을 맡기시고, 두번째부터는 손빨래해도 상관없습니다.

ドライクリーニングをお願(ねが)い致(いた)します。
드라이클리닝을 하셔야 합니다.



- 각 항목을 클릭하시면, 내용을 보실 수 있습니다.

- 작성에는 아카라트군이 수고해주었습니다.


'About 日本語' 카테고리의 다른 글

신 JLPT 일본어능력시험 가이드  (14) 2009/11/11
일본에서 자주 쓰이는 회화, 쇼핑편  (11) 2009/08/21
일본어의 50음도「ひらがな」と「カタカナ」  (6) 2009/08/14
posted by Siris

 TAG :  , ,
Trackback 0 : Comment 11
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/178 관련글 쓰기
Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)
Favicon of http://zulet.tistory.com 쭈렛| 2009/08/21 14:41 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
우왓, 좋은 일본어 회화다 ㅋㅋ
지금은 머리가 복잡해서 보기 싫구 ;ㅁ;//
나중에 와서 공부좀 하고가야겠군요
감사드립니다~
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/08/24 11:02 | PERMALINK | EDIT/DEL
도움이 되기를 ^^
중3| 2009/08/23 09:06 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
오옷 애니메이션을 보면서 조금은 알아듣겠는데..
발음도 적어주시면 안 될까요? ^^;;
Favicon of http://zulet.tistory.com 쭈렛 | 2009/08/23 22:40 | PERMALINK | EDIT/DEL
친절하게 후리가나를 적어 주셨습니다만~??
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/08/24 11:04 | PERMALINK | EDIT/DEL
중3 // 에, 일단은 초중급 정도의 강좌 인지라 후리가나만 넣었습니다. 그리고, 일어 공부를 하실 때는, 후리가나 까지만 보고 하시는게 실력 증진에 도움이 된답니다. :)
S| 2009/08/23 16:12 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
프리시스님도 성검 자막 하신다던데 타격이 크시겠어요;;
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/08/24 11:01 | PERMALINK | EDIT/DEL
뭐, 새삼스럽게..

이미 샹그리라도 같이 한걸요. (....)
아카라트| 2009/08/24 09:12 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
ㅋㅋ 구경왔습니다.
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/08/24 11:02 | PERMALINK | EDIT/DEL
호옹, 아침부터 왠일이랴.
불펌의 현장을 잡으러 온게냐?! ㅋㅋ
완소미쿠| 2009/08/24 19:26 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
이런 가타카나 크리-ㅂ-;; 여전이 헷갈려 ㄷㄷ
Favicon of http://siris.kr Siris | 2009/08/27 11:27 | PERMALINK | EDIT/DEL
일본어 공부를 하면서도 카타카나는 아무래도 접하기가 힘든지라, 헛갈리는 경우가 많죠.

... 저도 자주. -_;
prev 1 ... 587 588 589 590 591 592 593 594 595 ... 754 next
모든 포스트 및 파일은 상업적인 용도로 혹은 수정하지 아니하면 사용상 어떠한 제약도 없습니다. 단, 사용시는 간단한 출처 표기를 부탁드리겠습니다. - by Siris