2009/08/14 06:51 :: - 완결 자막 -/NEEDLESS
드디어 본성을 들어낸 아담·아크라이트!
.. 뭔가 엄청난 괴물이로군요.
거기다 잔뜩 나오는 1회용 캐릭터들의 등장. -_- 왠지 짜증나는..;;; (....)
- 작중에 나오는 'Fersen Zand' (페르젠 잔드) 는 독일어 인듯 합니다. (Zand 가 독일어로 Sand 라는데, .. Fersen (or Ferzen) 은 제 능력으로는 도무지 무슨뜻인지 알아낼 수가 없었..)
- 뒤늦게 원작에 희생양 캐릭터(!) 의 데이터가 있는 것을 발견해서 수정합니다. -_-; 일어판 원작을 가지고 있는 것이 아니라 (작업하는 작품 전부를 일어판으로 보유하긴 조금 힘들더군요. 라면서 변명을 해보기도 하고) 원어는 알 수 없지만, 코믹스를 번역하신 분도 완전히 이상하게 하신것은 아니니 대체로 맞으리라 생각됩니다. (absorb 를 압소바 라고 한 것은 조금 그렇지만;)
자, 그럼 재미있게 보시길-
>>NEEDLESS 第07話 자막<<
'- 완결 자막 - > NEEDLESS' 카테고리의 다른 글
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 09 화 『제 3 쉘터』 - 95th (16) | 2009/08/28 |
|---|---|
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 08 화 『루카쿠지 리루』 - 90th (10) | 2009/08/21 |
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 07 화 『아담·아크라이트』 - 85th (8) | 2009/08/14 |
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 06 화 『골디 록스』 - 80th (8) | 2009/08/07 |
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 05 화 『시메온 소녀부대』 - 75th (10) | 2009/07/31 |
| 니들리스 (NEEDLESS) 제 04 화 『아이언 마운틴』 - 70th (16) | 2009/07/24 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/167
