2009/08/03 08:10 :: - 완결 자막 -/사키~Saki~
언제나처럼 귀여운 코로모가 나오는 OP 와 짜증나는 한자어를 마구쓰는.. .... ... ;
이번의 예고는, 어디선가 본듯한 거로군요. 불이 잠깐 꺼진 사이에 산 (마작에서 앞에 쌓여있는 패들..) 이 바뀌는. .... 혹시, つばめ返し !? (.....) 뭐, 거의 매번 다른 마작 만화의 에피소드를 차용하는 사키이지만, 이번엔 특히.
자자, 어찌되었건, 6권 분량도 순식간에 결말을 향해 나아가고 있군요. 요번화는 왠지 모르게 긴 주문(!) 이 많이 나오는군요. 거기다 드디어 다시 핀 사기의 사키입니다. (라지만 꽃이 아닌 불!?) 역시. .. 그러고보니, 지난번의 카지키도 그렇고, 이케다에, 사키까지, 국사무쌍은 텐파이 전용인가봅니다. 일반인 카나는 순간 각성 하나 하더니.. .... 뭐, 그런거죠. 일반인인데. 카지키같은 준 괴물도 닥치고 있는데, 일반인 카나따위... (일반인은 무시. 그래서 결국 스샷도 카나에서 ... ) 뭐, 카나덕분에 사키의 시청률이 무자비하게 올라갔다는 소문이 있지만, 그것은 또 다른 이야기. (....)
뭐, 일반인인데다가 판 끝나고 꼭 자기 패를 열어보는 이케다 따윈.. ... 왠지 더 불쌍해보이는 (-_-)
자, 그래서 꼬맹이의 한자어 설명은 이제 관두도록 하고! (...) 유우키의 마작 용어 설명!
짜증난다 (うざい) : 읽은 대로, 짜증나는 사람을 말함. 하지만, 사랑스러운 경우도 있다.
포효 : 냐~~~~~!
뻔뻔하다 : 상당히 짜증 나는 역을 가질 정도로 뻔뻔하다.
합쳐서 역만 (数え役満) : 역만의 역은 아니지만, 여러가지 역으로 13판이상으로 도달했을 경우 역만으로서 취급되는 것이 있다. 이번 대회의 룰에서는 채용. 리치(1) + 일발(1) + 츠모(1) + 핑후(1) + 순전(3) + 삼색동순(2) + 이페코(1) + 도라3 (3) = 13판. 이케다 엄청나-.
슬슬 섞으라구 : 점수차가 너무 나버려서 솔직히 이제 무리라고 생각되는 때에, 상위다툼에 낄 수 있을 거 같은 상황으로 변할 때에 하는 말. 줄여서 「슬섞어」
버선 양말 : 버선같은 양말. 발가락 끝이 시원하다구!
산캉즈 : 캉을 세번 했을 때 붙은 역, 2판. 덧붙여서 4번 했을 경우는 유국이 된다.
대명캉으로 영상개화는 책임지불 : 타가가 버린 패로 캉을 해서(대명캉) 영상개화가 성립했을 경우, 대명캉 시킨 사람이 전액 지불 하는 룰.
∴ 강박관념 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
>>사키~Saki~ 第18話 자막<<
'- 완결 자막 - > 사키~Saki~' 카테고리의 다른 글
| 사키~Saki~ 제 20 화 『자매』 - 87th (26) | 2009/08/17 |
|---|---|
| 사키~Saki~ 제 19 화 『친구』 - 81st (28) | 2009/08/10 |
| 사키~Saki~ 제 18 화 『연결』 - 76th (20) | 2009/08/03 |
| 사키~Saki~ 제 17 화 『악몽』 - 73rd (10) | 2009/07/27 |
| 사키~Saki~ 제 16 화 『결탁』 - 68th (7) | 2009/07/20 |
| 사키~Saki~ 제 15 화 『마물』 - 61st (10) | 2009/07/13 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://siris.kr/trackback/155
